Il y avait,au bord de la mer,un pêcheur et sa femme qui étaient si pauvres qu‘ils avait pour un seul abri une porcherie.Un jour,l‘homme lança sa ligne a la mer et il a sorti de l‘ eau un énorme poisson.Vous imaginez sa surprise quand il l‘entendit crier:“Je t ‘en supplie,rends-moi la liberté!Je ne suis pas un poisson ordinaire,j’ai des pouvoirs magiques!
Le pêcheur libéra le poisson sans hésiter.Ensuite,il courut raconter l’aventure a sa femme.Celle-ci,
furieuse ,s’écria:“Comment!Tu as laissé échapper ce poisson sans lui demander quoi que ce soit?“
„Mais qu’aurais –je du lui demander?“s’étonna le pêcheur.
„Une maison,parbleu!N’en as-tu pas assez de vivre dans cette sale porcherie?Allons,va!Retourne a la mer
et demande au poisson de nous donner une maison!“
Le pecheur obéit.Il retourna au bord de la mer.La mer avait des reflets jaunes et verts.Il appela le poisson qui se montra aussitôt.
“Que veux-tu?“demanda-t-il.
„Ma femme dit que,pour vous avoir relaché,je devrais vous demander en récompense une petite maison…“
„Rentre chez toi,dit le poisson,et tu trouveras ta nouvelle maison.“
Rentré chez lui,le pêcheur n’en crut pas ses yeux.Sa femme l’attendait,assise sur le seuil d’une jolie maison entourée d’un jardin avec des arbres fruitiers,des poules,une vache.
„Ah!Comme nous allons être heureux maintenant!s’écria le pêcheur.Mais sa femme le regarda sans dire un mot.
Ils vécurent ainsi pendant un mois ou deux,jusqu’au jour ou la femme déclara:“Cette maison n’est pas assez grande!Retourne a la mer et demande au poisson un château!Allez!Dépèche-toi!“
Le pêcheur était ennuyé,mais il obéit,comme la premiére fois.La mer était couverte d’une épaisse brume,bleu de nuit.L’homme appela le poisson,qui surgit des eaux presque aussitôt.
„Que veux-tu,maintenant?‘demanda-t-il.
Le pêcheur lui dit:“Ma femme trouve la maison trop petite,elle a besoin d’un château…“
„Rentre chez toi!Ton château y est déjà!“
Et en effet,rentré chez lui,le pêcheur trouva sa femme devant la porte d’un splendide château.
Il s’écria:“Oh!Comme nous allons etre heureux maintenant!“Mais sa femme le regarda sans dire un mot.
Quelques semaines passèrent et,un jour,elle lui ordonna:“Va –t-en au bord de la mer !Il faut que le poisson fasse de moi la reine du royaume!“
La mer était d’un gris sombre,comme si un orage se préparait.Le pêcheur appela le poisson et lui apprit que sa femme désirait être une reine.
„Retourne chez toi,tu la trouveras reine!“répondit le poisson.
Pendant quelques jours,la femme fut contente de régner sur le pays.
Mais,un matin, elle s’écria:“Mon époux!Je ne pourrai être heureuse tant que le soleil,la lune et les étoiles ne seront pas sous mes ordres!Retourne voir le poisson!“
Le pêcheur,plus malheureux que jamais,retourna a la mer.Une terrible tempête s’était levée,les vagues étaient grandes comme des montagnes ,et l’homme dut lutter contre le vent pour se faire entendre:“Ma femme veut régner sur le soleil,la lune et les étoiles!“
Cette fois,il ne vit pas le poisson.Mais il reconnut sa voix qui disait:
„Rentre chez toi et vois!Ta femme a retrouvé sa porcherie!“